BMW Sport

Kolega ma problem, chce kupić uszkodzone auto z Niemiec. Pytał się mnie bo nie wie czy powinno być to napisane w umowie, i jeśli tak to jak ( po niemiecku oczywiście), powiem szczerze nie wiem co mam mu poradzić ? Auto uszkodzone przodem.

ktoś po niemiecku musi ci napisać.że rozbity przód np. albo po prostu zaznaczyć w umowie że uszkodzone. Ja jak sprzedawałem z Polski do Niemiec tej używałem:
http://admoto.pl/poradniki/strony/umowa_PL_DE.pdf

Tylko jak to napisać po niemiecku? W sumie nie znam nikogo kto by wiedzial, a translatory lubią namieszać.

Zawsze lepiej jest opisać stan faktyczny, a więc zaznaczyć, że uszkodzone.
http://www.autocentrum.pl/poradnik-kier ... ko-polski/

Poza tym, to trochę nie ten dział jak mniemam. No i z pisaniem po polsku też masz chyba problem kolego

napisz "das auto kaputt' i bedzie ok

jak twoje pozostałe 1994 posty są również błyskotliwe, to gratuluje

Co Ty się tak spinasz?


W internecie jest mnóstwo umów kupna/sprzedaży w językach PL/DE, ściągnij jakąś i zobaczysz sam jak to wygląda.

Vit0, a ty co sie tak w szkole obijałeś? czytać nie umiesz? Umowa jest, tylko pytanie dotyczyło opisu pojazdu, i użytkownik becek, robi sobie jaja, więc niech lepiej idzie po spacerować po osiedlu.

Napisz "front schaden" na przykład. Będzie gut ;]

a Ty kiedys byles w szkole?

umowe mozesz w niemczech napisac po polsku a wlasciciel ci podpisze - mozesz tez ja napisac w polsce - wszystko jedno - aby byl wlasciciel , ktory w razie czego potwierdzi ci cene , stan auta i adres - podjedz tez do handlarzy a ci wytlumacza co i jak -ponadto jesli kupujesz w niemczech to niech ci napisza - co pokazesz palcem co jest kaputt -pozniej taka umowe tlumaczysz i oki-pzdr

unfallschaden - magiczne slowo, ktore jest dosc pomocne jak chcesz zaplacic nizsza akcyze. Ja tak mialem w mojej e39 a miala uszkodzony blotnik.