BMW Sport

Poszukuję playera divx i chętenie tez dvd, który mógłby naraz wyświetlać dwa pliki z napisami. Chodzi mi o to żebym mógł oglądać film razem z kobietą i przy okazji szkolić angielski - czyli czytać napisy po angielsku, a ona sobie zasnąć przy polskich.

Zna ktoś coś takiego?

co do takiego programu to nie wiem ale można nałożyć na siebie dwa pliki z napisami po angielsku i po polsku tylko trochę roboty było by potrzebne i wtedy wyświetlał by się napis polski i angielski ale jeśli chodzi o naukę angielskiego to dobrze jest oglądać filmy bez lektora a nawet z polskimi napisami bo dobrze jest słychać co mówią po angielsku

Zgadza sie ja tak bardzo dobrze nauczyłem sie angielskiego, i takie ogladanie filmów angielskich działa, ja angielski umię od przedszkola(dosłownie) jak oglądałem bajki na Cartoon Network wtedy miałem ten kanał po angielsku i sie nauczyłem
A teraz oglądam angielskie filmy, wiec polecam taką naukę

Problem właśnie na tym polega że teraz oglądałem 3 odcinek Daybreak, w dwóch momentach jak zaczynają nawijać to nie tyle że nie potrafię przetłumaczyć, a nie potrafię zrozumieć. Wrzuciłem napisy i zobaczyłem np. że powiedział "bitch" a to słowo akuracik znam, ale nie mogłem zrozumieć że go użyli...

Zresztą to samo mam z niemieckim ćwiczonak gramatyczne OK a ze słuchu gorzej. Stąd słucham od razu doczytując i zapmietując.

powiem wam tak jedyna porzadna opcja nauki jezyka jest rozmowa rozmowa i jeszcze raz rozmowa w danym jezyku. ogladanie filmow, sluchanie z plyt cd itp to tylko pomoc...ale rozmawiac i uzywac jezyka sie nie nauczycie w ten sposob...

Kornelio, to przecież wiadomo, ale czy z tego powodu mam włączać lektora?


Dobrze że napisałeś :

Ale jedynie porządnie stawia na nogi amfetamina (podobno ) a i tak piję kawę.

uczenie sie z filmow wyłączając napisy jest bez sensu.
Darex proponuje film pt "Siedem" bez napisów nie do ogarnięcia
Najlepiej sobie ustawic napisy po angielsku i jest luzik .

...albo piszmy posty w języku angielskim
Pzdr.Prosiak

nie mam pojęcia jak to zrobić, ale czasem zdarzają się filmy z dogranymi napisami do pliku filmu, więc gdyby tak jedne napisy dograć do filmu, a z drugimi zrobić oddzielny plik to by zadziałało, to tak na moją babską logikę, tylko jak dograć napisy do filmu?:D

a może znacie jakiś program który mi przerobi film z formatu rmvb na np. avi?

ee Ania widze niezle kombinujesz, rzeczywiscie moze by sie udało?

co masz na myśli pod słowem player? chodzi Ci o program, czy puszkę do telewizora? Jeśli program to wystarczy zwykły allplayer. Potrzebny jest odpowiedni kodek wyświetlający pierwsze napisy, a drugie można załadować przez allplayera. Nie wiem jak to się ma do filmów na DVD z dogranym menu, w którym wybierasz język, ale ze zwykłymi plikami filmowymi działa.
Potrzebny kodek znajdziesz w paczce: K-Lite Codec Pack, nie wiem jak się dokładnie nazywa, ale po instalacji wszystkiego co tam jest automatycznie kodek będzie wyświetlał napisy.

KocieSylwesterze, ale jak będziesz miał napisy i po angielsku i po polsku to na pół ekranu będą sięgać
kozystając z okazji tez sie spytam o coś:
zna ktoś program którym mozna odtworzyć film z DVD z napisami z dysku (na płytach sa tylko po angielsku) ?

Ukasz, myślę że będzie sporo miejsca:D Filmy są 16:9 a ekran 4:3 napisy są pod i nad możliwe.



Więc to że się zmniejszy ekran mnie nie przeraża


P.S. W Vplayer można ustawić tzw. solid background - napisy na czarnych pasach pod ekranem lub nad ekranem.

wiem o czym piszesz ale mi by chyba to tylko przeszkadzało że tak dużo tych napisów,pozatym musiałbyś obraz przesunąć do góry(bodajże strzałkami w V player) a to dziwnie wtedy wygląda...

ps. nawet jak będziesz sie starał patrzeć na napisy po angielsku to i tak Ci oczy będą uciekać na polskie

Można wybrać np angieslkie napisy w filtrze ffdshow, który de facto nakłada napisy na strumień wideo (tak aby można było oglądać w WMP, z napisami).
Plik wideo, odpalić zaś playerem który ma własną obsługę napisów, np allplayer czy bestplayer i tam, wybrać już napisy polskie i odpowiednio sobie przesunąć je aby nie wchodziły na siebie wzajemnie.

Ahh juz mialem napisac rozwiazanie ale Kyo mnie ubiegl hehe. Wiec moge tylko potwierdzic ze sposob z ffdshow i bestplayerem dziala.